ریشه کلمه اسکول

اُسکول اصطلاحی به معنای آدم نادان ، بی خاصیت و به درد نخور است . اصل این اصطلاح که به صورت اشکول هم به کار می رود از واژه عُثکول در عربی است . عثکول خوشه خرما است و به چیزی مانند خوشه خرما که برای زینت در برابر هوا می نهاده اند تا تکان بخورد و مایه ی سرگرمی شود نیز می گفته اند . عثکول خوشه خرمایی بوده که خرماهایش را خورده اند و فقط به درد سرگرمی می خورد . از آنجا که املای درست این کلمه را کسی نمی دانسته است آن را اسکول نوشته اند و برخی نیز به اشتباه اشکول گفته اند .اُسکُل بر وزن واژه ی بی ادبانه ای است که نمی توانم آن را اینجا بنویسم و از آنجا که ذکر آن نشانه ی بی ادبی گوینده ی آن است این واژه جایگزین آن شده است .در اصل هم در برابر این واژه به کار رفته است . جالب است که هر چند عُثکول عربی است ولی امروزه در عربی معاصر کاربرد ندارد و تنها در کتب لغت عربی یافت می گردد .

در یکی از فیلم ها نیز هنر پیشه ای گفت که پرنده ای است که یادش می رود کجا دانه جمع کرده است و مردم باور کردند که همین است . در حالی که پرنده بر اساس غریزه ای اشتباه ناپذیر و شگفت انگیز عمل می کند و این سخن تنها برای خنده بود و سخنی جدّی نبود .

در باره ی معنی اسکول یا همان عثکول صفحه 1424 از فرهنگ لاروس چاپ انتشارات امیر کبیر را بخوانید .

خوب است بدانید واژگان عربی در فارسی بسیار است اما بیشتر این واژه ها در خودِ زبان عربی یا به کار نمی روند و یا معنای دیگری دارند . به دیگر سخن این واژه ها را ما ایرانیان از ریشه های عربی ساخته ایم . امروزه دیگر چنین کاری در فارسی انجام نمی شود . به چند نمونه در ادامه مطلب توجه کنید :

فارغ التحصیل : الخِــرّیج

اعتصاب غذا : إضراب عن الأکل

بین المللی : الدولیّــة

ملل : الشّعوب

اطلاع ثانوی : إشعار آخَر

متقاعد : مُجاب ( خود متقاعد در عربی به معنی بازنشسته است.)

عکس : الصورة

عکاس : المُصَوِّر

عکس العمل : رَدُّ الفعل

برق : الکهرباء

ابراز احساسات : التعبیر عن المشاعر

اتحادیه : النقابة

اجاره : الإیجار

مرخصی : الإجازة

اجازه :السَماح

اختلاف : الخِلاف

ادویه : البِهرات

ارتجاع : الرِجعیة

روابط : العلاقات

اضطراری : الطَوارئ

انقلاب : الثورة

توطئه : المؤامرة

جنایت : الجریمة 

جریمه : الغَرامة

قطعات : القیـطَع