Differences between British English & American words

At School

British English	American English
Friend / Mate	Friend
Rubber	Eraser
Maths	Math
Public School	Private School
State School	Public School
Holiday	Vacation
Packed lunch	Sack lunch/bag lunch
School dinner	Hot Lunch
Staff Room	Teachers Lounge
Plimsolls	Gym Shoes
"Mucking Around" / Off Task	Off Task / Fooling Around / "Goofing Off"
Play Time / Break Time	Recess
Open Day / Open Evening	Open House
Marking Scheme	Grading Scheme
Drawing pins	pushpins or thumbtacks
Headmaster/mistress Headteacher	Principal
Caretaker/porter	Janitor

ریشه کلمه چس فیل

شاید برای شما هم جالب باشه که بدونین چرا ما ایرانیها، به پاپ کرن میگیم چس فیل؟!

اولین مدل پاپ کرن که وارد ایران شد، مربوط به یک شرکت انگلیسی بود به اسم چسترفیلد (Chesterfield) و بدلیل چرخش زبانی در فارسی و بین ما ایرانی ها به نام چس فیل معروف شد که به نوعی بار منفی به خودش گرفت و برای حفظ احترام در صحبت به جای آن از کلمه ذرت بو داده یا پاپ کورن یا گل بلال استفاده می کنیم که شاید به غیر از بار معنایی استفاده از معادل فارسی خیلی بهتر هم باشه!

شناختن محصولات مختلف به اسم اولین برند، توی ایران خیلی عادیه. مثل:

آدامس، تافت، تاید، ریکا، وایتکس، ماتیک، کلینکس، و …

Differences between British English & American words

On the Road

British English	American English
Dual carriageway	Divided highway
Sleeping Policeman / speed bump	Speed bump
Car park	Parking Lot
Car Journey / drive	Road Trip
Zebra Crossing / Pedestrian Crossing	Cross Walk
Lollipop Man or Lady	Crossing Guard
Motorway	Freeway/throughway
Motorway	Super highway
Traffic Jam / Tailback	Traffic Jam
Lorry	Truck
Articulated Lorry	Tractor Trailer / Trailer Truck
Estate car	Station wagon
Petrol	Gas / Gasoline
Pavement	Sidewalk
Petrol Station	Gas Station
Skip	Dumpster
Diversion	Detour
Lay-by	Pull-off
Cul-de-sac	Dead end
Roundabout (road)	Traffic circle
Fly-over	Overpass
Fire Engine	Fire Truck
Phone Box	Telephone Booth
Overtake (vehicle)	Pass
Convoy	Caravan
Caravan	Trailer

Differences between British English & American words

Clothes

British English	American English
Trousers	Pants
Pants / Underwear / Knickers	Underwear / panties
briefs/underpants	shorts/jockey shorts
Jumper / Pullover / Sweater / Jersey	Sweater
Pinafore Dress	Jumper
Vest	Undershirt
Waistcoat	Vest
Wellington Boots / Wellies	Galoshes
Mac (slang for Macintosh)	Rain Coat
Plimsolls	Gym Shoes
Trainers	Sneakers
Braces	Suspenders
Suspenders	Holds up stockings
Dressing Gown	Robe
Nappy	Diaper
Pinny / Apron	Apron
Polo Neck	Turtle Neck
Dressing Gown	Bath Robe
Swimming costume / Cozzy	Bathing Suit
Dungarees	Overalls
dressing-gown	bathrobe
bootlace/shoelace	shoestring
bowler/hard hat	derby

آیا میدانستید که؟

آیا میدانستید واژه های زیر که همگی فرانسه هستند را فارسی می دانند؟

آسانسور، آلیاژ، آمپول، املت، باسن، بتون، بلیت، بیکویت، پاکت، پالتو، پریز، پلاک، پماد، پوتین، پودر، پوره، پونز، پیک نیک، تابلو، تراس، تراخم، تمبر، تیراژ، تور، تیپ، خاویار، دکتر، دوجین، دوش، دیپلم، دیکته، رژ، رژیم، رفوزه، رگل، رله، روبان، زیگزاگ، ژن، ساردین، سالاد، سانسور، سرامیک، سرنگ، سرویس، سری، سزارین، سوس، سلول، سمینار، سودا، سوسیس، سیلو، سن، سنا، سندیکا، سیفون، سیمان، شانس، شوسه، شوفاژ، شیک، شیمی، صابون، فامیل، فر، فلاسک، فلش، فیله، فیبر، فیش، فیلسوف، فیوز، کائوچو، کابل، کادر، کادو،کارت، کارتن، کافه، کامیون، کاموا، کپسول، کت، کتلت، کراوات، کرست، کلاس، کلوپ، کلیشه، کمپ، کمپرس، کمپوت، کمد، کمیته، کنتور، کنسرو، کنسول، کنکور، کنگره، کودتا، کوپن، کوپه، کوسن، گاراژ، گارد، گاز، گارسون، گریس، گیشه، گیومه، لاستیک، لامپ، لیسانس، لیست، لیموناد، مات، مارش، ماساژ، ماسک، مبل، مغازه، موکت، ماتیک، ماشین، مانتو، مایو، میل، متر، مدال، مرسی، موزائیک، موزه، مین، مینیاتور، نفت، نمره، واریس، وازلین، وافور، واگن، ویترین، ویرگول، هاشور، هال، هالتر، هورا و بسیاری از واژه های دیگر.