آیا میدانستید؟

▪ آیا می دانستید که اصل و نسب برخی از واژه ها و عبارات مصطلح در زبان فارسی در واژ ه ها عبارتی از یک زبان بیگانه قرار دارد و شکل دگرگون شدهٔ آن وارد زبان عامهٔ ما شده است؟ به نمونه های زیر توجه کنید:

ـ هشلهف: مردم برای بیان این نظر که واگفت (تلفظ) برخی از واژه ها یا عبارات از یک زبان بیگانه تا چه اندازه می تواند نازیبا و نچسب باشد، جملهٔ انگلیسی I shall have (به معنی من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خوانده اند تا بگویند ببینید واگویی این عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون دیگر این واژهٔ مسخره آمیز را برای هر واژهٔ عبارت نچسب و نامفهوم دیگر نیز (چه فارسی و چه بیگانه) به کار می برند.

ـ چُسان فُسان: از واژهٔ روسی Cossani Fossani به معنی آرایش شده و شیک پوشیده گرفته شده است.

ـ زِ پرتی: واژهٔ روسی Zeperti به معنی زتدانی است و استفاده از آن یادگار زمان قزاق های روسی در ایران است در آن دوران هرگاه سربازی به زندان می افتاد دیگران می گفتند یارو زپرتی شد و این واژه کم کم این معنی را به خود گرفت که کار و بار کسی خراب شده و اوضاعش دیگر به هم ریخته است.

ـ شِر و وِر: از واژهٔ فرانسوی Charivari به معنی همهمه، هیاهو و سرو صدا گرفته شده است.

ـ فاستونی: پارچه ای است که نخستین بار در شهر باستون Boston در امریکا بافته شده است و بوستونی می گفته اند.

ـ اسکناس: از واژهٔ روسی Assignatsia که خود از واژهٔ فرانسوی Assignat به معنی برگهٔ دارای ضمانت گرفته شده است.

ـ فکسنی: از واژهٔ روسی Fkussni به معنی بامزه گرفته شده است و به کنایه و واژگونه به معنی بیخود و مزخرف به کار برده شده است.

ـ لگوری (دگوری هم می گویند): یادگار سربازخانه های ایران در دوران تصدی سوئدی ها است که به زبان آلمانی به فاحشهٔ کم بها یا فاحشهٔ نظامی می گفتند: Lagerhure.

ـ نخاله: یادگار سربازخانه های قزاق های روسی در ایران است که به زبان روسی به آدم بی ادب و گستاخ می گفتند Nakhal و مردم از آن برای اشاره به چیز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کرده اند.

7 HOMOPHONES

72 544x376

Different spelling - same sound

Many words in English have different spellings but are
pronounced exactly the same. These words are called
"homophones". Here are 7 examples:

1. sea, see
2. for, four
3. hear, here
4. one, won
5. knight, night
6. him, hymn
7. to, too, two

What can we learn from all this? We can learn that the *sound*
of a word is more important than the spelling. English is not
"phonetic". That means that the spelling and the sound do not
always match.

Of course, it is good to spell correctly. But to help you
understand spoken English and many rules of English, you should
think first about the sound of the words. Do not worry too much
at first about the spelling.

7 TEENS

What's a "teen", or a "teenager"? People sometimes talk about
teenagers when they really mean "young people". For example,
you might read: "This is a club for teenagers from 12 to 16."

Time to get accurate. Someone who is twelve years old is not
a teenager. Someone who is thirTEEN years old *is* a teenager.

How old is a teenager? A TEENager is:

13 thirTEEN
14 fourTEEN
15 fifTEEN
16 sixTEEN
17 sevenTEEN
18 eighTEEN
19 nineTEEN

Note the following:

They are in their teens. (They are aged 13 to 19.)
They are in their late teens. (eg They are aged 17 to 19.)
- early teens
- mid teens

a teen idol (an idol for teenagers)

a teenybopper - a young teenager (especially girl), who
follows the latest fashions in music and clothes

آیا میدانستید که؟

▪ آیا می دانستید که این عادت امروز ایرانیان که در جملات نهی کنندهٔ خود «ن» نفی را به جای «م» نهی به کار می برند از دیدگاه دستور زبان فارسی نادرست است؟

امروز ایرانیان هنگامی که می خواهند کسی را از کاری نهی کنند، به جای آن که مثلا بگویند: مکن! یا مگو! (یعنی به جای کاربرد م نهی) به نادرستی می گویند: نکن! یا نگو! (یعنی ن نفی را به جای م نهی به کار می برند).

در فارسی، درست آن است که برای نهی کردن از چیزی، از م نهی استفاده شود، یعنی مثلاً باید گفت: مترس!، میازار!، مده!، مبادا! (نه نترس!، نیازار!، نده!، نبادا!) و تنها برای نفی کردن (یعنی منفی کردن فعلی) ن نفی به کار رود، مانند: من گفتهٔ او را باور نمی کنم، چند روزی است که رامین را ندیده ام. او در این باره چیزی نگفت.

7 Ways to Say "OUGH"

It's a pity that English is not phonetic! In some languages,
you can look at a word and know immediately how to pronounce
it. But in English you need to be a little more careful.

Take the letters "ough", for example. They occur in many
words, but they do not always sound the same.

1. though (like o in go)

2. through (like oo in too)

3. cough (like off in offer)

4. rough (like uff in suffer)

5. plough (like ow in flower)

6. ought (like aw in saw)

7. borough (like a in above)

So how do you know the pronunciation of a word? Well,
fortunately "ough" is an extreme example. English words are
not always that difficult. But in general, when you learn a
new word, you should also make sure you know its
pronunciation. If you do not have a teacher or someone to
say the word for you, you can look in a dictionary. All good
dictionaries give the pronunciation for each word, often
with special symbols. So it's a good idea to look at your
dictionary carefully and learn the pronunciation symbols.
After that, you'll always be able to find the pronunciation
of any word, easily. Try it with the 7 "ough" words above.